Niet alles in Bokbiz kan worden vertaald.
- Eigen namen van rekeningen worden nooit vertaald (bijvoorbeeld 'Rabobank').
- Door Bokbiz gemaakte (en beheerde) rekeningen worden automatisch vertaald (bijvoorbeeld: crediteuren, debiteuren, etc). Rekeningen die door het systeem worden aangemaakt , maar niet beheerd worden kun je zelf wijzigen
- Er is een set van kostensoorten (V&W) die bij de initialisatie van de administratie wordt aangemaakt. Deze kostensoorten veranderen niet mee op het moment dat een gebruiker met een andere taal inlogt. Wanneer je een nieuwe administratie begint dan wordt de set aangemaakt in de taal die je gebruikte bij het registreren. Deze kostensoort-omschrijvingen kun je zelf wijzigen.